Fremdwörter treffend ausgedrückt /precise terms

[Gast]

Oft werden Fremdwörter in Übersetzungen nicht gerne gesehen, oder aber auch abgelehnt. Folgende Übersicht soll Abhilfe verschaffen :

absolute/absolut/völlig, uneingeschränkt

absurd/ absurd / abwegig, widersinnig, unsinnig

accurate/ akkurat / pünktlich, genau

activity / Tätigkeit

aristocrat / Aristokrat / Adliger

to assimilate / assimilieren / angleichen, aufnehmen, verschmelzen

to authorize / genehmigen, ermächtigen, bevollmächtigen

basis / Basis / Grundlage

collision / Kollision / Zusammenprall, Zusammenstoß

complete / komplett / ganz, gesamt, vollständig

conversation / Konversation / Unterhaltung

construction / Konstruktion / Bauart, Gebäude

continent / Kontinent / Erdteil

contrast / Kontrast / auffallender Unterschied, Gegensatz

correspondent / Korrespondent / Berichterstatter bei einer Zeitung

decoration / Dekoration / Zierde, Schmuck

detail / Detail / Einzelheit

distance / Distanz / Entfernung

dogma / Dogma / Glaubensatz, Lehrsatz

dominant / dominant / vorherrschend, überwiegend

element / Element / Bestandteil

enormous / enorm / sehr viel, ungeheuer(lich)

essential / essenziell / wesentlich

excellent / exzellent / ausgezeichnet

historical / historisch / geschichtlich

human / human / menschlich

illusion / Illusion / Einbildung

imitation / Imitation / Nachahmung, Fälschung

information / Information / Auskunft

inspiration / Inspiration / Eingebung

institution / Instution / Einrichtung (Schule....)

to isolate / isolieren / ausgrenzen

magazine /Magazin / Zeitschrift ; Warenlager

manual / manuell / (mit der ) Hand

modern / modern /zeitgenössisch

optimistic /optimistisch / zuversichtlich

period / Periode / Abschnitt , Zeitraum

prestige / Prestige / Ansehen

principle / Prinzip / Grundsatz

process / Prozess / Verfahren, Vorgang

to produce /produzieren / herstellen, erzeugen

profit / Profit / Gewinn, Nutzen, Vorteil

quality / Qualtität / Wert, Eigenschaft

to regulate / regulieren / einteilen, richten

reserve /Reserve / Vorrat, Rücklage

situation / Situation / Lage

tendency / Tendenz / Richtung, Neigung, Hang

tradition / Tradition / Brauchtum, Überlieferung


by Ulrike

[Manhattan]

Hey, die sind ja echt superspitze! 8)

Manhattan

|
|
V