Past Tense - er war ...

Alles zu den englischen Zeiten im Aktiv und Passiv.
Questions on tenses (Active and Passive).
Antworten
april
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 9. Nov 2007 20:49

Past Tense - er war ...

Beitrag von april »

Hilfe für folgende Übersetzung gesucht:
Er war in London und das ist bereits 3 Jahre her. - He has been to see London and it was already three years ago.

Ist das einigermaßen korrekt so, oder gibt es Vorschläge, wie besser.

He was in London ... scheint mir in diesem Fall nicht korrekt. It was a green thing - das ja.
Welche der engl. Past-Zeitformen ist hierfür anzuwenden? Beim ersten Überblicken schien mir keine geeignet oder zutreffend zu sein.
Danke für Hilfeangebote (hoffentlich), april




gangville
Bilingual Newbie
Beiträge: 10
Registriert: 12. Nov 2007 16:23

Beitrag von gangville »

hi,

das see kann in diesem satz weg.

boert

Beitrag von boert »

"He has been to London three years ago."

Cliff
English Superhero
Beiträge: 1117
Registriert: 6. Mai 2005 22:46
Muttersprache: German
Wohnort: Rhineland

Beitrag von Cliff »

boert hat geschrieben:"He has been to London three years ago."
Sorry, aber das geht nicht.

Es muß
He was in London three years ago.
heißen.
The have got has got to go.

Antworten