please correct my german text!

Where everybody can talk about anything. Slang is welcome and even encouraged.
Antworten
lilwing
Tongue Twister
Beiträge: 47
Registriert: 27. Feb 2007 06:36
Muttersprache: Englisch
Wohnort: Amerika

please correct my german text!

Beitrag von lilwing »

Here is a letter I wrote to my German friend:

Gut Abend!

Ich wuensch dir hat schon Samstag gut gemacht! Und besuchte ich die "senior keg" Fete. War nach "dodge draw" obwohl ich kein Bier trank. Wer ist die Schlechtenkinder? Kenne dass eine Fete in Onida wurde zerstoert, naja?

Nun bin ich meine Hause, und sehr sonnbrennt! Habe auch keinen Fisch gesucht.

Regelt Bob Engines? Errichtete Bob Fallen? Dass hat Becca gesprochen. Ich sah Bob nur einige Zeit, glaube ich. Ist er eine gute Junge?

Du bist nicht ein Dummkopf, weil Fritz ist meine Spitzname auf Deutschklasse! Werde ich dumm wohl nahe dem Ende habe "stein" gesetzt.

Gibt es etwas neu?

Nathan

____________________________
here is what I wanted to say:

Good evening!

I hope you had a good Saturday! I went to the senior keg party, although I didn't drink. It was at dodge draw.

Who were the bad kids? I know that a party in Onida was taken over by the police.

Right now I'm at my house. I'm very sun-burnt and I didn't catch any fish.

Does Bob fix engines? Does he make traps? That's what Becca told me, anyways. I have only seen Bob once, I think. Is he a good boy?

You're not a dummy because Fritz was my name in German class. I was being silly and put "stein" at the end.

Is anything new?

Nathan

___________________

My apologies for any confusions. This is a reply to a letter she sent me. I know there are a few mistakes in my German. Thanks!




L2k4
Tongue Twister
Beiträge: 26
Registriert: 30. Okt 2004 01:19
Wohnort: Germany

Beitrag von L2k4 »

Here is a letter I wrote to my German friend:

Guten Abend!

Ich hoffe du hastest einen schönen Samstag (better you say "Tag" in place of "Samstag")! Ich besuchte die "senior keg" Party, obwohl ich nichts getrunken habe. War nach "dodge draw" obwohl ich kein Bier trank.

Wo sind die bösen Kinder? Ich weiß das in Onida ein Party von der Polizei beendet wurde?

Nun bin ich zu Hause und sehr gebräunt, obwohl ich keinen Fisch gefangen habe.

Schraubt Bob den Antrieb an? Errichtete Bob Fallen? Das hat mir Becca jedenfalls erzählt. Ich sah Bob nur einmal, glaube ich. Ist er ein guter Junge?

Du bist kein Dummkopf, weil Fritz mein Spitzname in meinem Deutschunterricht ist! Ich war ziemlich dumm, da ich "stein" ans Ende gesetzt habe.

Gibt es etwas neues?

Nathan


Hi Nathan,

I took a attempt to improve your German writing. Some of your sentences (both in german and english) do not make sense to me (e.g. Does Bob make engine?). Or maybe my English is still too bad to understand these sentences :( Is this a letter to a friend or just a text for your German class?
Zuletzt geändert von L2k4 am 24. Jun 2007 13:46, insgesamt 1-mal geändert.

boert

Beitrag von boert »

Did you translate this with a little help? babelfish for example? :mrgreen:

"Regelt Bob Engines" bzw "Habe auch keinen Fisch gesucht" sounds a little bit ... confusing and does not fit in the context.

Antworten