A Connecticut Yankee auf Deutsch

Fragen zu Literatur und ihrem kulturellen und historischen Hintergrund
Questions about literature and its cultural, historical background.
Antworten
CPB
Bilingual Newbie
Beiträge: 13
Registriert: 9. Mai 2007 14:43
Muttersprache: American English

A Connecticut Yankee auf Deutsch

Beitrag von CPB » 9. Mai 2007 15:39

Ich habe eben das Buch A CONNECTICUT YANKEE IN KING ARTHUR'S COURT von Mark Twain gelesen, und wundere mich ob es eine onlineische deutsche Uebersetzung davon gibt. Ich haette gern lesen, wie man das archaeische Gespraech von, z.B., "Sandy" ins Deutsche uebertraegt. Wenn's nichts online gibt, koennte jemand etwa ein Beispiel davon hier posten?




Culturist
Tongue Twister
Beiträge: 33
Registriert: 6. Dez 2006 23:06
Muttersprache: German.
Wohnort: Hanover, Lower Saxony, where the party is at.

Re: A Connecticut Yankee auf Deutsch

Beitrag von Culturist » 18. Mai 2007 14:02

CPB hat geschrieben:Ich habe eben das Buch A CONNECTICUT YANKEE IN KING ARTHUR'S COURT von Mark Twain gelesen, und wundere mich ob es eine onlineische deutsche Uebersetzung davon gibt. Ich haette gern lesen, wie man das archaeische Gespraech von, z.B., "Sandy" ins Deutsche uebertraegt. Wenn's nichts online gibt, koennte jemand etwa ein Beispiel davon hier posten?
Ich befürchte, dass eine Übersetzungs des Werkes im Netzt zu finden schwierig bzw. unmöglich ist. Also, lieber zum nächsten Buchladen stiffeln und sich das Buch auf Deutsch (bei Insel glaube ich erschienen) besorgen oder in guten Antiquariaten danach suchen.

Antworten