really difficult translation - please have a look!!!

[toolbox]

habe hier eine aufgabe von meiner lehrerin bekommen. ich soll diesen text zu morgen übersetzen. könnt ihr mal bitte nachsehen, was noch nicht ganz richtig ist? danke!


text:

asiatische einwanderer schlagen zurück

sie kamen, zehntausende, um den kriegern und der armut in indien, pakistan und bangladesch zu entfliehen/entgehen. aber für viele asiatische einwanderer nach großbritannien, kollidierte der traum von einem neuen leben frontal mit der wirklichkeit des rassenhaßes in der zerfallenden weld von großbritanniens innenstädten. bis vor kurzem wurden die beleidigungen, belästigungen und gelegentlichen gewaltsamen angriffe von den ängstlichen neuankömmlingen meist schweigend hingenommen/ertragen, die einfach hofften, schwierigkeiten zu vermeiden. Aber eine neue generation von asiaten, die meisten davon wurden in großbritannien geboren, ist weit weniger gewillt, alles demütig hinzunehmen – und letzte woche wurde eine gruppe militanter junger männer verurteilt, da sie der britischen polizei eine straßenschlacht geliefert hatten.

Die gruppe schloss sich zusammen, um asiatische schulkinder gegen plündernde weiße jugendliche im üblen east-end von london zu schützen. Laut anklage griffen sie drei polizisten an. Die verteidigung plädierte, dass die acht in notwehr handelten, da sie dachten, dass die beamten – die in zivilkleidung aus einem auto sprangen – eine weiße bande wären, die sie angreifen wollten.


übersetzung:

asiatic immigrants hit back

They came in tens of thousands to escape the violence and poverty of India, Pakistan and Bangladesh. For many Asiatic immigrants in Great Britain, however, the dream of a new life clashed directly with the reality of racism in the crumbling world of great britains center of cities. Until recently, the insults, harassment, and sometimes violent aggression were endured silently by the anxious newcomers in hopes of avoiding difficulties. The new generation of Asiatics, mostly born in Great Britain, are far less willing to meekly accept everything – last week, a group of militant, young men were convicted after having engaged in a street battle with the british police.

The group formed in order to protect Asiatic schoolchildren against the heckling, white youths of east end London. The three policemen were assaulted with loud accusations. The defense asserted that the eight men acted in self-defense insomuch that they believed the officers – who had leapt out from a car in civilian clothing – were a white group that intended to assault them.


lg, sebastian