kurze übersetzung

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
connyherz
Bilingual Newbie
Beiträge: 8
Registriert: 16. Aug 2004 13:57
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

kurze übersetzung

Beitrag von connyherz »

Hallo,

wie drückt man aus: Mittlere Reife mit der Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe?
Gibt es ein Schlagwort was dieses auf den Punkt bringt? Denn allein Mittlere Reife ist es ja nicht.

DANKE :D :?:




Gast
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: kurze übersetzung

Beitrag von Gast »

connyherz hat geschrieben:Hallo,

wie drückt man aus: Mittlere Reife mit der Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe?
Gibt es ein Schlagwort was dieses auf den Punkt bringt? Denn allein Mittlere Reife ist es ja nicht.

DANKE :D :?:
Hi Connyherz,

im United Kingdom gibt es nur ein ähnliches Schulsystem, deshalb lässt sich dein Satz meines Erachtens nicht in einem Schlagwort ausdrücken. "Mittlere Reife" würde ich so im englischen Satz übernehmen,
"gymnasiale Oberstufe" mit "sixth form" übersetzen.

Schau mal bei http://dict.leo.org/?lang=de für die übrigen Ausdrücke nach. Kannst gerne deine Übersetzung dann hier posten. :wink:


CU Ulrike
Zuletzt geändert von Gast am 18. Sep 2004 16:14, insgesamt 1-mal geändert.

connyherz
Bilingual Newbie
Beiträge: 8
Registriert: 16. Aug 2004 13:57
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von connyherz »

Vielleicht reicht auch: school-leaving certificate

Gast
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 1 Mal

Beitrag von Gast »

connyherz hat geschrieben:Vielleicht reicht auch: school-leaving certificate
Hi Connyherz,

gute Idee, nur solltest du noch die Schulart erwähnen :wink: .


CU Ulrike

Antworten