Könnte mir vielleicht jemand mit der Übersetzung dieses Textes und einiger einzelner Sätze helfen? Ich wäre auch schon froh, wenn wenigstens ein paar Teile davon übersetzt werden würden.
Er spürt dieses Stück Freiheit immer mehr in sich während er das Leder umklammert. Der warme Wind streift ihm durch sein langes Haar und er fährt mit seinem 74er Cadillac den Hügel hinauf, immer weiter dem Horizont entgegen, wo Straße und Himmel eins werden und verschmelzen. Beim Erklimmen jedes Hügels hofft er dahinter etwas Neues zu entdecken, bis nichts als ein weiterer Hügel auftaucht. Er blickt in die unaufhaltsamen Weiten des Highways. Seit er die Interstate verlassen hat, kam ihm kein einziges Auto mehr entgegen. Links und rechts der Straße nur spärliche Vegetation, der Rest ist trockene Erde, auf der Kühe was zum Fressen suchen. Schwalbenähnliche Vögel nutzen den heftigen Wind, um darin zu schweben. Hinter ihm steht ein Pfahl der Telefongesellschaft AT&T. Das lose angebrachte Schild wackelt im Wind und macht Western-Geräusche. Immer wieder passiert er verrostete Autos, zerfallene Krämerläden und verwaiste Tankstellen am Wegesrand.
wo ginge das besser, als auf den Spuren der Route 66? Beginnend in der pulsierenden Stadt Chicago.
Nirgendwo anders kann man so hautnah die Gegensätze der einzelnen Staaten erleben und kennen lernen.
Schon alleine der Gedanke, dieses riesige Land, zwei Drittel der Vereinigten Staaten, nur auf Landstraßen, besser gesagt, auf den Resten der ersten Straße, die ab 1926 den Osten mit dem Westen verband, zu durchqueren , ließ sein Abenteurerherz höher schlagen.
Es war ein gutes Gefühl wieder auf Zivilisation zu stoßen.
Hier geht das Leben einen ruhigen Gang. Jeder versucht, so bequem wie möglich zu leben. Diese Kleinstadtidyllen sind der Alltag für Millionen von Amerikanern.
Er gönnt sich aber erstmals einen Burger und eine Cola in einem der unzähligen Gasthäuser am Straßenrand. Das Restaurant ist ein wieder zum Leben erweckter, aus der Frühzeit typische „Diner“, der liebevoll wieder restauriert wurde
Der ganze Ort sieht aus wie eine einzige Filmkulisse eines alten Westerns.
Als er die Türe öffnet kommt er in einen durch Klimaanlage gekühlten Raum, was wegen der fast unerträglichen Sommerhitze wie ein Segen erscheinen mag.
Nach dem er ausgiebig Eier, Speck, eine Art Kartoffelpfannkuchen und Toast mit einer Tasse Kaffe gefrühstückt hat, macht er sich wieder auf den Weg zu den verlassenen Straßen der Route 66 um durch die endlose Weite zu brausen.
lange Übersetzung
-
Blackblade
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 6
- Registriert: 15. Aug 2004 13:24
Also ich mit meinem Otto Englisch kann net so viel aber trotzdem jetzt muss nur noch jemand die schreibfehler und die wörter austauschen oder korrigieren.
He feels this piece of liberty ever more in itself during it the leather clasped. The warm wind touches it by its long hair and it drives with its 7êr Cadillac the hill up, the always far horizon against, where road and skies become one and to merge. With the Erklimmen of each hill he hopes to discover behind it something new, until nothing when a further hill emerges. It looks into the inexorable widths of the Highways. Since it left the Interstate, no more only car came to meet it. On the left and on the right the road only meager vegetation, which is remainder dry earth, on which cows look for which to the food. Swallow-similar birds use the violent wind, in order to float therein. Behind it a stake of the telefongesellschaft AT&T stands. The loosely attached sign wackelt in the wind and makes Western noises. It passes rusty cars, shopkeeper shops in ruins again and again and became an orphan to gas stations at the edge of way. where could that be done better, than on the traces of the route 66? Beginning in the pulsating city Chicago. Nowhere differently one can experience and to know learn so hautnah the contrasts of the individual states. Already alone the thought, this enormous country, two thirds of the United States, only on highways, better said, to cross on the remainders of the first road, which connected the east starting from 1926 with the west, left to be adventurer heart more highly to strike. A good feeling was to be encountered again civilization. Here the life a calm course goes. Everyone tries to live as comfortably as possible. These town idyls are the everyday life for millions of Americans. It goennt itself however for the first time a Burger and a Cola in one of the innumerable hotels at the roadside. The restaurant is again to the life more aroused, more?Diner from the early period a typical?, that was affectionately again restored the whole place looks like only one film scenery of an old Westerns. As it the Tuere opens comes it into an area cooled by air conditioning system, which because of the nearly intolerable summer heat like a benediction may appear. After which he had breakfast extensively eggs, bacon, a kind potato pancake and toast with a cup of Kaffe, it makes itself again on the way to the abandoned roads of the route 66 over by the endless width showers.
He feels this piece of liberty ever more in itself during it the leather clasped. The warm wind touches it by its long hair and it drives with its 7êr Cadillac the hill up, the always far horizon against, where road and skies become one and to merge. With the Erklimmen of each hill he hopes to discover behind it something new, until nothing when a further hill emerges. It looks into the inexorable widths of the Highways. Since it left the Interstate, no more only car came to meet it. On the left and on the right the road only meager vegetation, which is remainder dry earth, on which cows look for which to the food. Swallow-similar birds use the violent wind, in order to float therein. Behind it a stake of the telefongesellschaft AT&T stands. The loosely attached sign wackelt in the wind and makes Western noises. It passes rusty cars, shopkeeper shops in ruins again and again and became an orphan to gas stations at the edge of way. where could that be done better, than on the traces of the route 66? Beginning in the pulsating city Chicago. Nowhere differently one can experience and to know learn so hautnah the contrasts of the individual states. Already alone the thought, this enormous country, two thirds of the United States, only on highways, better said, to cross on the remainders of the first road, which connected the east starting from 1926 with the west, left to be adventurer heart more highly to strike. A good feeling was to be encountered again civilization. Here the life a calm course goes. Everyone tries to live as comfortably as possible. These town idyls are the everyday life for millions of Americans. It goennt itself however for the first time a Burger and a Cola in one of the innumerable hotels at the roadside. The restaurant is again to the life more aroused, more?Diner from the early period a typical?, that was affectionately again restored the whole place looks like only one film scenery of an old Westerns. As it the Tuere opens comes it into an area cooled by air conditioning system, which because of the nearly intolerable summer heat like a benediction may appear. After which he had breakfast extensively eggs, bacon, a kind potato pancake and toast with a cup of Kaffe, it makes itself again on the way to the abandoned roads of the route 66 over by the endless width showers.