Wortspiel

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
Stephan
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 24. Mär 2006 16:36

Wortspiel

Beitrag von Stephan »

Wortspiel (übersetzt aus dem Russischen)

1) Can You hear me?.. -- Kannst du mich hier...?
2) I'm just asking -- Ich bin nur ein Arschkönig
3) Manicure -- Das Geld kuriert
4) To be or not to be -- Zwei Bienen oder nicht zwei Bienen
5) Let it be! -- Wollen wir die Bienen essen!
6) Oh, dear -- Ach, Hirsch
7) May God be with you -- Eine gute Maibiene mit dir
8) Bye bye baby, baby good bye -- Kauf' kauf' ein Kind, das Kind ist ein guter Kauf
9) You feel alright -- Du fühlst alles von rechts
10) Just in case -- Nur in der Aktentasche
11) I've just saw your balance sheet -- Na, gerade habe ich Ihren Bilanz gesehen... schlimm
12) I saw my honey today -- Heute säge ich meinen Honig
13) I'm going to make you mine -- Ich bin im Begriff dir eine Grube zu graben
14) Phone seller -- Ruf den Verkaufer an!
15) Good products -- Gott (ist) für die Enten
16) Let's have a party -- Organisieren wir eine Partei!
17) Watch out! -- Guck' mal außerhalb!
18) I know his story well -- Ich kenne den geschichtlichen Brunnen
19) Undressed custom model -- Nackter Zollmodell
20) I have been there -- Ich hab da die Bohne




Whatsername
Bilingual Newbie
Beiträge: 12
Registriert: 23. Mär 2006 18:59
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Bremen

Beitrag von Whatsername »

lol - nicht schlecht! :mrgreen:

Antworten