Ausdruck "You know it!"

[Gnabz]

Hallo,

"You know it!" scheint ein eigenständiger Ausdruck oder eine Redewendung zu sein, der/die etwas besonderes bedeutet. Ich komme leider nicht darauf, was es bedeuten könnte. Kann mir hier ein Muttersprachler weiterhelfen?

Vielen Dank im Vorraus!

[Gnabz]

Ich würde nur gerne die Bedeutung der Aussage wissen. Es scheint, als ob dies etwas besonderes Bedeuten würde, nicht nur "Du weißt es!".

[Cliff]

einfach wörtlich übersetzen

[CID]

Could you provide a context?

[Gnabz]

CID: This seems to be a phrase used when you talk to a girl-/boyfriend.

Cliff: Hmm... Dann verstehe ich wohl die deutsche Bedeutung nicht

[Cliff]

Was ist denn so schwer bei der Übersetzung? Wo liegt das Problem?

[Gnabz]

Cliff: Das Problem ist: Ich verstehe den genauen Sinn der Aussage "Du weißt es" bzw. "You know it" nicht. Was soll das denn? Wieso sagt man das überhaupt?

Ich habe diesen Satz einmal zu einem Muttersprachler gesagt und er hat sofort geantwortet "I'm not a chick!".

[Gnabz]

Na gut, wenn du meinst... Tolle Hilfe.

[CID]

CID: This seems to be a phrase used when you talk to a girl-/boyfriend.

There must be more context than that...

Maybe we're just talking at cross purposes

[franzi]

wie wärs, wenn wir andern dummys hier mal aufgeklärt würden, um was für einen ausdruck es sich nun handelt.
jetzt wo ihr uns mal neugierig gemacht habt.
franzi

[A.wilhelm.scream]

Ich dachte da sagt man eher 'Come and get it!' lol
naja das wohl ein wenig zu offensiv.

[Cliff]

Ach, da ginge noch viel mehr (ist halt nicht alles jugendfrei )

[A.wilhelm.scream]

jugend tz.
ich warte auf die Definition von 'older people' dann reden wir weiter

[A.wilhelm.scream]

am liebsten hätte ich jetzt auf english gesagt "Du nimmst mir die Worte aus dem Mund!" blöderweise weiss ich nich wie das heisst. Gibts im Inet irgendwo ne Seite auf der die meisten 'sayings' aufgelistet sind?

[Cliff]

Lies have short legs

so ,ya already heard that before?