frage zu text

[Gast]

hallo,

ist das grammatikalich richtig?

If you have a proplem , If no one else can help and if you can find them,
maybe you can hire

ist nich von mir, hab ich im netz gefunden ;-)

was könnte das heißen? soviel wie:

falls du ein probelm hast, falls nicht dann kannst du helfen und falls du es findest, vielleicht kannst du es mieten

hört sich irgendwie komisch an, was meint ihr?

[George]

Hi,

If you have a problem , if no one else can help and if you can find them,
maybe you can hire

könnte folgendes bedeuten:
Falls du eine Problem hast, falls niemand sonst helfen kann, vielleicht kannst du (und nach hire müsste es weitergehen), denn hire bedeutet ja entweder etwas mieten oder jmd einstellen. Klingt für mich dann auch doof. Aber vielleicht hat es dir geholfen.

CU
George