Ich suche einen Muttersprachler für sprachliche Feinheiten

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
PeterS.
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 18. Dez 2022 17:04
Muttersprache: Deutsch

Ich suche einen Muttersprachler für sprachliche Feinheiten

Beitrag von PeterS. »

Hello dear ones, I am currently translating my book (psychological guide) from German into English (UK). I'm doing it with Deepl and with my modest skills. It's a lot of fun as I can improve my English skills this way.

Now for my question:
Is the phrase "the hold of life" appropriate for the spiritual or psychological hold that a person finds, for example, in faith or within their family, or among their work colleagues.
I have received other suggestions from Deepl for "the hold of life" and would like to have the most appropriate expression.

Thank you for your help!
Peter




Keswick
English Legend
Beiträge: 4759
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead

Re: Ich suche einen Muttersprachler für sprachliche Feinheiten

Beitrag von Keswick »

Hi Peter, 

Could you please provide me/us with the full sentence so there is more context to work with than just your explanation?

Tia
Keswick
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Antworten