Satzstellung bei Frage

[learner1996]

Liebes Forum,
ich stehe gerade vor dem Problem eine Forschungsfrage zu formulieren und bin mir nicht sicher, wie ich die Satzbausteine aneinanderzufügen. Konkret, ich bin mir unsicher welcher der beiden Formen korrekt ist.

1. How can the attributes of the Analysis systematically be determined in the domain of smart products?
2. How can the attributes of the Analysis in the domain of smart products systematically be determined?

Vielen Dank für die Hilfe! 

[Duckduck]

Liebes Forum, Hallo learner1996 und willkommen im Forum!
ich stehe gerade vor dem Problem eine Forschungsfrage zu formulieren und bin mir nicht sicher, wie ich die Satzbausteine aneinanderzufügen. Konkret, ich bin mir unsicher welcher der beiden Formen korrekt ist.

1. How can the attributes of the Analysis systematically be determined in the domain of smart products? 
2. How can the attributes of the Analysis in the domain of smart products systematically be determined?

Also, insgesamt ist es bei solchen Fragen immer hilfreich, wenn Du die gewünschte deutsche Formulierung hinzu schreibst, weil wir natürlich nicht informiert sind, worum es geht. In dem Zusammenhang auch die Frage:
Warum schreibst Du "Analysis" groß? Ist das eine Art Namensbezeichnung? Dann wäre es OK. Vielleicht kleine Aufklärung? 

Und nun zum Eigentlichen:
Bei beiden Varianten stimmt etwas nicht, wobei die erste insgesamt verwurschtelt (kein Fachbegriff ) und deshalb abzulehnen ist.
So, und nun kommt es endlich:
Da - wie ich es verstehe - etwas systematisch bestimmt werden soll, muss das "be" zwischen den beiden Wörtern weichen. ->

How can the attributes of the Analysis in the domain of smart products be systematically determined?





Vielen Dank für die Hilfe! Gerne!
Grüße
Duckduck

[tiorthan]

Was natürlich nur stimmt, wenn die Analyse im Bereich "smart products" stattgefunden hat. Wenn die Analyse über diesen Bereich hinaus ging, aber man nur die Attribute bezüglich des Bereichs der smart products bestimmen will, dann müssen die smart products wieder ans Ende.