Is it vs isn’t it

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
Engman
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 6. Aug 2021 11:17
Muttersprache: German

Is it vs isn’t it

Beitrag von Engman »

Hallo zusammen,
kann jemand den Unterschied erläutern zwischen 
1. „This is the aforementioned violin, isn’t it?“
2. „This is the aforementioned violin, is it?“
Ersteres übersetzt man mit: „Das ist die besagte Geige, nicht wahr?“
In einem Roman habe ich aber letztere Formulierung mit „…,is it?“ gelesen, wie wird das übersetzt und wann benutzt man erstere, wann letztere Variante?
Gruß „der Ratlose“




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3670
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Is it vs isn’t it

Beitrag von Duckduck »

Engman hat geschrieben: Hallo zusammen, Hi Engman und willkommen im Forum! :)
kann jemand den Unterschied erläutern zwischen  Aber ja!
1. „This is the aforementioned violin, isn’t it?“
2. „This is the aforementioned violin, is it?“
Ersteres übersetzt man mit: „Das ist die besagte Geige, nicht wahr?“

In einem Roman habe ich aber letztere Formulierung mit „…,is it?“ gelesen, wie wird das übersetzt und wann benutzt man erstere, wann letztere Variante?
Gruß „der Ratlose“

Es gibt in der Tat beide Varianten, häufiger wird das "Question Tag" in der ersten Version genutzt. Hier macht es aus einer Aussage eine Frage, indem das in der Aussage verwendete Prädikat jeweils von bejaht zu verneint und umgekehrt wiederholt wird. Und wir übersetzen das dann mit nicht wahr? oder nicht?

Bleibt aber die Umkehrung von bejaht zu verneint aus und es wird nur das Prädikat wiederholt (beachte dabei den Wechsel in der Reihenfolge), bekommt die entstandene Frage eine andere Bedeutung, nämlich:
 
This is the aforementioned violin, is it? Diesen Satz übersetzen wir mit Aaaah, dies ist also die erwähnte Geige!!!

In der ersten Variante erkundigt man sich nach etwas, das man nicht genau weiß. Mit der zweiten Variante hingegen gibt man ein gewisses Erstaunen über eine Erkenntnis wider.
Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Engman
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 6. Aug 2021 11:17
Muttersprache: German

Re: Is it vs isn’t it

Beitrag von Engman »

Hallo Duckduck,
danke sehr, superverständlich erklärt! 
Grüße Engman

Antworten