Fly-by-night company

[Nikoklaus]

Hallo zusammen,
Welchen deutschen Begriff oder welche Bedeutung könnte
Fly-by-night company
haben.
Eine Nachtflug-Gesellschaft ist wohl nicht gemeint?
Gruss Nikoklaus 

[tiorthan]

Fly-by-night bedeutet hier wahrscheinlich so viel wie unzuverlässig oder verantwortungslos. Was company da heißt, müsste man aus dem Zusammenhang herausfinden.

[Nikoklaus]

Danke tiorthan,
Der Kontext ist schon die Firma, auch eine Scheinfirma oder Briefkastenfirma. Es scheint aber doch etwas anderes zu sein.
Fly-by-night bedeutet ja Nachtschwärmer.
(Wie ich bei Linguee nachlesen konnte)
Gruss Nikoklaus 

[tiorthan]

Naja, ohne Kontext kann man das nicht wirklich beantworten.

[Keswick]

Wie ihr richtig sagtet ist eine Fly-by-night company eine Firma, die sich um ihre Steuerpflicht drueckt bzw. deren Produkte Schrott sind. Das hat mit Nachtschwaermer nichts zu tun (btw habe ich auch noch nie von "fly-by-night" im Zusammenhang mit Nachtschwaermerei gehoert aber Linguee wird schon Recht haben) sondern kommt von "the night flies by", d.h. die Nacht geht schnell vorbei. Diese Firmen kommen und gehen so schnell wie die Nacht. Woher das genau kommt weiss ich leider nicht, aber soviel zumindest zur Bedeutungserklaerung. Hast du denn so gar keinen Kontext?