Hear vs. Listen: Umsätze im Telefon-Banking

[stasys]

Hallo ihr Lieben, zum Thema, "hear vs. listen" ist mir gerade etwas eingefallen. Eine Frauenstimme beim Telefonbanking sagt :"Möchten Sie Ihre Umsätze anhören?" Gehe ich Recht in der Annahme, dass anhören hier sehr gestelzt klingt und es niemals "listen" entsprechen könnte? Wie würde dieses Idiom im englischen Telefonbanking aussehen? Ich konnte nichts dergleichen finden. LG und danke Bon 

[Keswick]

Wie das im Deutschen gesagt wird weiss ich nicht, ich hatte nie mit Telefon-Banking zu tun. In GB ist es jedoch nicht ueblich zu fragen: do you want to listen to your balance (oder je nachdem was man hoeren moechte). Im Englischen wird die Frage gestellt: do you want to check your balance. Es handelt sich hier also wieder einmal um einen Unterschied, der sich vom Deutschen nicht eins zu eins ins Englische uebertragen laesst. So wie in vielen Faellen.

[stasys]

Ich hätte auch eher :know your activity gesagt. Es sei denn, activity passt nicht. 

[Keswick]

Meinst du "do you want to know your balance?" Kann man sagen, ist aber nicht professionell.

[stasys]

Liebe Keswick, ich kenne mich da nicht aus. Meines Wissens ist balance ja der Kontostand. Oder gilt es auch für Umsätze? Ich weiß das wirklich nicht. LG und danke Bon 

[Keswick]

Mir ging es hier weniger darum was du abfragen moechtest, sondern um das richtig Verb, da sich deine Anfrage meiner Ansicht nach auf das Verb bezog.

[stasys]

Liebe Keswick ja, auch. Aber nicht nur. Was sind denn die so genannten Umsätze im Englischen? LG Bon und danke 

[Keswick]

Das sind im geschaeftlichen "turnovers".

[stasys]

Ist das denn ein plurale tantum, oder darf es einen einzelnen turnover geben? LG Bon und danke 

[Keswick]

Umsatz = turnover
Umsaetze = turnovers

Du hattest nach dem Plural gefragt. 

[stasys]

Ja. Aber ich wusste nicht wie das im Englischen ist. Jetzt weiß ich es aber. LG und danke Bon