Rainbow to the stars - was bedeutet diese Personifikation

[stasys]

Hallo liebe Leute, es geht um das Lied von Dune. Da heißt es :"Like a rainbow to the stars,keep the faith right in your heart" Wird der Regenbogen sozusagen als hoffnungsvoll betrachtet, wann immer er in Richtung der Sterne verläuft?Normalerweise gibt es bei Dunkelheit ja keinen Regenbogen. LG Bon und danke 

[Keswick]

Jede Sprache hat verschiedene Arten beispielsweise Sprichworte oder Metaphern auszudruecken. Es handelt sich hier nicht um eine Personifikation sondern um eine Metapher fuer die es soweit ich weiss kein deutsches Aequivalent gibt.

[stasys]

Hallo Keswick, danke. Kannst du die Metapher vielleicht beschreiben? LG Bon und danke. 

[Keswick]

Nein, kann ich nicht. Hier handelt es sich um eine von der Band eigens erstellten Metapher deren genaue Bedeutung dir nur der Schreiber selber erklaeren kann.

[stasys]

As usual! Das hast du mir ja schon oft geschrieben. Wegen der Interpretation und so. Aber :Apropos Deutsch. Die Band ist de facto auch deutsch. Vielleicht ist es eine Metapher, die nur die Band kennt. Sehr spannend! LG und danke Bon 

[tiorthan]

Verwechselst du Metapher und Redewendung?
Metaphern sind nichts was man kennen muss sondern es sind Stilmittel, die man eben auch mal im Moment des Sprechens erfindet.

[Keswick]

Erwischt! Ja, habe ich verwechselt. Sorry! Danke, tiorthan!

[stasys]

Danke, euch beiden. Ich habe es ebenfalls nicht gemerkt. LG und danke Bon