talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Hallo ihr Lieben,
1."Du hast doch gesagt, ich soll viel trinken." Himmelherrgottsakra, ich sprach nicht von Latte Macchiato. "
2.Celeste ist esssüchtig, Monique trinkt. Der Gruppenleiter spricht von traurigen Zuständen in der Wohngruppe."
Kann man einen generellen Begriff für" sprechen von " finden? LG Bon und danke 




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2742
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 310 Mal

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von tiorthan »

Bei 1 passt "mean" bei 2 fehlt Kontext.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Welchen Kontext braucht es da? LG Bon und danke 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2742
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 310 Mal

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von tiorthan »

Irgendein Kontext aus dem man ableiten kann, warum der Gruppenleiter spricht und mit wem er spricht und vielleicht welche Absicht er verfolgt.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Ah okay. Also, der Gruppenleiter spricht mit den Müttern der jungen Damen. Die Mütter gehen nach Hause und berichten das den Vätern und Geschwistern. LG und danke Bon 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2742
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 310 Mal

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von tiorthan »

Dann würde ich dort "talk" nehmen.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Inwiefern? LG Bon und danke 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2742
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 310 Mal

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von tiorthan »

Weil mir keine besser passende Alternative einfällt.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Nee, ich meinte, im Fließtext. LG und danke Bon 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2742
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 310 Mal

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von tiorthan »

Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Hallo Tiorthan, ich habe das auch ungünstig formuliert. Das mit der Mutter ist doof.
Nehmen wir Heute-journal : Kay-Sölve Richter erzählt von einer Wohngruppe für junge Erwachsene in der Stadt XYZ. Sie sagt :"Celeste (18) ist esssüchtig, Monique (16)trinkt. Der Gruppenleiter Semir Z. bezeichnet das als traurige Zustände." LG und danke Bon

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2742
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 310 Mal

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von tiorthan »

Ich bin mir noch immer nicht im Klaren, was du jetzt von mir wissen möchtest.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Kein Problem. Wenn sie sagen würde :"Der Gruppenleiter Semir Z. spricht von traurigen Zuständen" wie wuerde man das übersetzen? LG Bon und danke 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2742
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 310 Mal

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von tiorthan »

I don't know. Something along the lines of him talking about a sad state of affairs for example. But I would actually never talk like that, so this is difficult to just do off the cuff.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: talk of finde ich hier zu deutsch, wie deckt man sprechen von generell ab

Beitrag von stasys »

Seems gotta come off that item. Love, Bon 

Antworten