spring imperial ancestral sacrifice

[Nikoklaus]

Hallo zusammen,
Was könnte das bedeuten:
spring imperial ancestral sacrifice.
Was ist ein spring Imperium?
Ancestral sacrifice ist wohl ein Ahnenkult mit Opfergabe, eine Art des Totengedenkens aus Asien bzw. China.
Gruss 

[tiorthan]

Es ist kein spring imperium.
Spring ist eine Zeitangabe, es handelt sich um das Frühlings-Opferritual des kaiserreichlichen Ahnenkults.

[Nikoklaus]

Danke tiorthan,
diese Möglichkeit hatte ich auch auf dem Bildschirm, aber wegen der Wortstellung nicht weiter in Betracht gezogen. Vielleicht gehe ich zu sehr von deutscher Wortstellung aus.

[tiorthan]

Möglich. "imperial ancestral" lässt sich zumindest nicht mit den gleichen Wortarten auf Deutsch wiedergeben.