Struktureller Sarkasmus und das Present perfect

[stasys]

Hallo ihr Lieben, ich war eben auf facebook und habe Folgendes gefunden :"Der beste Kuchen, den du je nicht zu Muttertag verschenkt hast!" Und nein, ich habe mich nicht verlesen. Gemeint ist, dass dieses zwar der beste Kuchen sein mag, aber man gleichzeitig gebeten wird, 10 Euro zu spenden. Langer Rede kurzer Sinn;funktioniert ein derartiges Sprachspiel auch im Englischen? LG Bon und danke 

[Keswick]

Bon, du hast hier das Deutsche missverstanden. Hier geht es darum 10 Euro zu spenden, statt einen Kuchen zu verschenken. 

Was das Englische angeht, ja das funktioniert ganz genauso: "The best cake you have ever not given (as a present) for Mothering Sunday".

[stasys]

Genauso habe ich es auch aufgefasst. Was dachtest du denn? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Deine Beschreibung ist:

Gemeint ist, dass dieses zwar der beste Kuchen sein mag, aber man gleichzeitig gebeten wird, 10 Euro zu spenden.

Wenn ich der Bedeutung dieser Beschreibung folge, dann ist deine Interpretation nicht korrekt. Der Kuchen ist nicht der beste, der Kuchen existiert wahrscheinlich gar nicht, er ist imaginär. Er ist ein Sinnbild für jedes materielle Geschenk.

[Keswick]

Genauso habe ich es auch aufgefasst. Was dachtest du denn? LG Bon und danke 

Siehe tiorthan's Beitrag,

[stasys]

Hallo ihr beiden, dann verstehe ich die Bedeutung von the best nicht. LG und danke Bon 

[Keswick]

Dieser Satz hat sowohl im Deutschen als auch im Englischen dieselbe Bedeutung. Wenn du also die deutsche Bedeutung verstehst, dann kannst du das auf den englischen Satz umlegen: der beste Kuchen, den du je nicht zum Muttertag verschenkt hast.

[stasys]

Das Deutsche ist problematisch. LG und danke Bon 

[Keswick]

Zum Muttertag wird vermeintlich der beste Kuchen nicht als Geschenk gegeben, den die Welt je gesehen hat. Denn in der Regel meint jeder sein Geschenk sei das Beste: hier Mama, der beste Kuchen, den du je gegessen hast.

Ich bin mir unsicher was du nicht verstehst. Kannst du es erlaeutern?

[stasys]

Was das semantisch heißen soll. Weil ich es so verstehe :Würde er verschenkt, sei er wahrscheinlich subjektiv das Beste, was je verschenkt worden ist. Da aber die Spende wichtiger ist als der Kuchen, wird dieser Fakt negiert. LG und danke Bon 

[tiorthan]

Ich habe den Eindruck, dass es dir schwer fällt negative abstrakte Aussagen zu verstehen.
Der Kuchen existiert nicht, er wäre auch nicht subjektiv der beste Kuchen, wenn er verschenkt werden würde, er ist genau deshalb der beste Kuchen, weil er nicht existiert und nicht verschenkt werden kann.

[stasys]

Ah okay. Das ist wirklich sehr abstrakt. Aber beruhigend ist der Fakt, dass ich einen intelligenten Menschen kenne, und sie hat es auch nicht verstanden. LG und danke Bon 

[stasys]

Ach so. Es geht nicht um den besten Kuchen von allen, sondern weil eben anstelle dessen gespendet wird. Danke. Wie gesagt, frühkindlicher Hirnschaden und CPR, ich brauche immer etwas länger. Ich habe das auch ungünstig formuliert. LG und danke Bon 

[stasys]

Ich habe zunächst auch gedacht, es hätte eventuell schon viele Kuchen gegeben, die zugunsten der Spende nicht gekauft wurden. Aber offenbar denke ich da mathematisch - sprachlich zu weit. LG und danke Bon