Funktion von when

[stasys]

Hallo ihr Lieben, es geht um Kim Wilde. "How can we still be friends when seeing you only breaks my heart again" Welche Funktion hat hier when? Klassisch temporal? Kurzform von whenever? Oder although? Ginge if auch? LG Bon und danke 

[Keswick]

Es hat dieselbe Verwendung wie im Deutschen: wie sollen wir noch Freunde sein, wenn dich zu sehen mir das Herz jedes mal wieder bricht.

[stasys]

Im Deutschen verstehe ich es auch nicht. LG und danke Bon 

[stasys]

Wie darf ich das Temporale verstehen? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Es handelt sich um eine zeitabhängige Bedingung. Wenn der Zeitpunkt gekommen ist, dann passiert etwas. "When" drückt eine Zeitliche Abfolge aus, die nicht zwangsläufig auch einen kausalen Zusammenhang haben muss.
"If" drückt hingegen einen kausalen Zusammenhang aus, es wäre in diesem Satz möglich, aber merkwürdig.

[stasys]

Was heißt das im Bezug auf Kim Wilde?Ist an keine Sprache gebunden, im Deutschen verstehe ich es auch nicht. LG und danke Bon