argument nicht im Sinne von quarrel

[stasys]

Hallo liebe Leute, ich bin gestern auf das englische Wort argument gestoßen, es entsprach laut Wörterbuch dem deutschen Nomen Argument. Doch wann ist das so? Durch Dave Gahans Zeile :"My case is easy to see" (Walking in my shoes) dachte ich, Argument sei eher "case" Kann wer bitte helfen? LG und danke, eure Bon 

[tiorthan]

Mir fällt im Moment kein Fall ein, in dem man "case" mit dem deutschen Wort "Argument" übersetzen könnte.
In "My case is easy to see." ist die Übersetzung von "case" so etwas wie "Standpunkt".

[stasys]

Ich dachte erst, case wäre hier auch Fall, wegen seiner psychischen Probleme. Ich habe großen Respekt vor Dave. Ich war auch weg und bin aber wesentlich kindlicher als er. Deswegen muss man mir alles auch trilliardenfach erklären, bis ich es verstanden habe. Also :Ist case so etwas ähnliches wie point of view? Standpunkt nicht im Sinne des Blickwinkels, sondern der Meinung. LG und danke Bon 

[tiorthan]

Hm, das ist nicht ganz leicht zu erklären. Wenn man es wörtlich nimmt, dann ist dieses "case" hier so etwas wie "Fall" in der Art wie ein Fall bei der Polizei oder ein Fall vor Gericht. Davon abgeleitet hat das Wort aber auch die Bedeutung Standpunkt, so wie in dem Standpunkt, den eine Partei eben vor Gericht vertritt. Das schließt Blickwinkel und Meinungen ein, aber auch Tatsachen in einem bestimmten Kontext und wahrscheinlich vieles mehr.

[stasys]

Oder auch eben ein Fall im Sinne des Fallbeispiels, das ist Dave Gahan ja im weitesten Sinne gewesen. Aber du hast mit deiner Sichtweise auch Recht, er muss sich ja vor Gott und uns, die wir das Lied hören, verantworten. So denke ich das. Aber ich sehe gerade, ich schweife total ab. Ursprung ist ja, was mit argument gemeint ist. 

[tiorthan]

Ich verstehe die Frage nicht. Das Wort ist in dem Beispiel doch gar nicht enthalten.

[stasys]

Welches Wort, lieber Tiorthan? LG Bon und danke. 

[tiorthan]

Das Wort argument.

[stasys]

Nee, das konntest du nicht wissen. Ich dachte immer, case sei das richtige Wort für Argument und bin durch argument irritiert. LG und danke, Bon