to be to

[stasys]

Hallo, ich habe folgenden Satz gefunden :"The headmaster is to close the old gym." Heißt dieses sollen hier, dass er eine Weisung von oben hat? Mit dem deutschen Verb :er ist dazu angehalten kann ich bis dato nichts anfangen. LG Bon und danke 

[Keswick]

Ja, das hast du richtig verstanden. Der Schulleiter ist angehalten worden die alte Turnhalle zu schliessen. 

[stasys]

CGAW =concerns German as well. angehalten werden, ist das so etwas wie ein Sollen? LG Bon und danke 

[Keswick]

Angehalten werden heisst soviel wie jemanden zu etwas ermahnen. Der Schulleiter wird also ermahnt die Turnhalle zu schliessen, sonst bekommt er womoeglich Probleme.

[stasys]

Also ist es schon mit einer Pflicht identisch? LG Bon und danke 

[Keswick]

Ja auf jeden Fall.

[stasys]

Danke. Zu to be to fällt mir etwas ein :Ich habe mal eine These gelesen, die lautete so :Nur in ganz seltenen Fällen kennen deutsche Schüler to be supposed to, to be to, to be expected to, shall, don't want anyone to und to be told to. In der Regel setzen sie immer should. Kannst du das bestätigen? If so, warum ist das so? LG Bon und danke 

[Keswick]

Das kann ich leider nicht bestaetigen, sorry. Ich bin kein Lehrer und kenne mich mit solchen Thesen und deren Richtigkeit nicht aus.

[stasys]

Trotzdem danke.