Victor

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Gesperrt
stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Victor

Beitrag von stasys »

Hallo liebe Leute, in Leningrad von Billy Joel heißt es über Victor :“ Went off to school and learned(AE) to serve his state. "Da to go off auch ein Synonym für leave ist, bin ich mir nicht sicher, ob Victor die militärischen Sachen in der Schule erworben hat, oder danach. Falls es 1.ist :Was heißt to go off denn noch, was zu dem Kontext passt? LG und danke, Bon 




Keswick
English Legend
Beiträge: 4706
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 152 Mal
Danksagung erhalten: 272 Mal

Re: Victor

Beitrag von Keswick »

Victor hat das Elternhaus verlassen um in einer Schule zu lernen wie er dem Staat dient. Von Militaer lese ich im Liedtext explizit nichts.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Victor

Beitrag von stasys »

Das kommt da auch nicht drin vor, aber ich empfinde das so. 

Gesperrt