Korrektur

[Salicyl]

Hallo, ich bin mit einer englischen Vorschrift beschäftigt, die ich u.a. Korrektur lesen soll. Nun hab ich einen eigentlich einfachen Satz und der kommt mir gefühlt falsch vor und je länger ich damit wurschtel umso weniger komm ich klar.
gegeben: H+ is to seperate better from H3O+ than from H2O
ich selbst würde eher zu "H+ is seperated better of H3O+ than of H2O
Welche Form, bzw. Präposition is in diesem Fall richtig?
Vielen Dank!
i

[tiorthan]

Beide Varianten erscheinen mir auf den ersten Blick falsch.
Ich bin mir aber unsicher, was hier eigentlich gemeint ist. Meine Vermutung ist folgende:
H⁺ lässt sich leichter von H₃O⁺ abspalten als von H₂O.
Die Frage ist aber auch dann, ob hier eine korrekte chemische Terminologie gefragt ist oder eine eher umgangssprachliche Ausdrucksweise.

[ClayGlover]

You mentioned a chemical formula of water which is H2O and H3O is called Hydronium. The Answer is you can seperate H from H3O easily

[Keswick]

You mentioned a chemical formula of water which is H2O and H3O is called Hydronium. The answer is you can seperate H from H3O easily.

[ClayGlover]

The correction of a chemical statement is requested here. The accurate construction of a sentence with the right form or prepositions is expected. The statement means that:
The removal of H is much easier from H3O than from H2O. Here H2O is the chemical formula of Water and H3O is of Hydronium. Clearly, the removal of H is easily possible from H3O than from Water.