In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von stasys »

Hallo liebe Leute, als ich meine Frage zu thou versus thee aufgesetzt habe, kam da auch ein Link von stackexchange.com. Meine Frage zu Manowar war damit zwar nicht gelöst, ist auch besser so, sonst wäre ich ja eine Crossposterin, aber ich habe was anderes gelesen, das fand ich total interessant und immer noch. In Yorkshire gilt "thou" als respektlos. Wie kann denn etwas als respektlos gelten, dass es in dem Kontext gar nicht mehr gibt? Wenn man mal von meinem schottischen Ex-Kumpel absieht, der das gerne nutzte, sagt kein Mensch heutzutage mehr "thou". Wie kommt das zustande? LG und gespannte Grüße, eure Bon, danke 




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von tiorthan »

Thee und thou sind nicht komplett ausgestorben sondern nur noch in vereinzelten Regionen in Gebrauch. Englisch hat einige hundert lebende Dialekte und davon machen tatsächlich einige noch einen Unterschied zwischen der zweiten Person Singular und der zweiten Person Plural.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von tiorthan »

Was ich gerade vergessen habe zu erwähnen. Nicht alle Dialekte benutzen dabei thee und thou. Das ist tatsächlich sehr selten, die meisten haben stattdessen eine neue Pluralform gebildet wie zum Beispiel "y'all"
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von stasys »

Warum gilt das denn als respektlos? Ist das ein Analog zu unserem ungefragten Duzen? 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von tiorthan »

Vor einigen hundert Jahren war die Singular-Form "thee" und die Pluralform war "ye". Genauso wie es jetzt auch noch in der deutschen Sprache ist, war es zu dieser Zeit unhöflich eine fremde Person einfach zu duzen. Man benutzte "ye" als Höflichkeitsanrede. Irgendwann wurde es dann üblich die Höflichkeitsanrede auch mit Freunden und Verwandten zu benutzen. "Thee" wurde zu einer respektlosen Anrede. In den 1600ern verschwand dann der Unterschied zwischen "ye" und "you". You war eigentlich die Objektform, warum ausgerechnet diese überlebt hat, weiß niemand wirklich.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von stasys »

Danke. Mein schottischer Ex Kumpel hat mich immer mit thou angesprochen, und war ganz und gar nicht unhöflich.LG Bon 

Keswick
English Legend
Beiträge: 4638
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 150 Mal
Danksagung erhalten: 258 Mal

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von Keswick »

Jetzt lebe ich schon so lange hier, davon eine lange Zeit in Schottland und niemals hat mich jemand mit "thou" angesprochen. 
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von stasys »

Keine Ahnung, was der hatte. Aber vielleicht wollte er germanisieren, besonders archaisch sein, etc. LG Bon 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von tiorthan »

In Yorkshire und Lancahire existieren thee/thou/thine noch bei einigen Menschen. Inzwischen dürften das vor allem ältere auf dem Land sein. 
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In Yorkshire, people consider thou to be disrespectful

Beitrag von stasys »

Er ist heute 47. LG Bon 

Antworten