Peter Cetera im Kontrast zur rationalen Emilia

[stasys]

Hallo liebe Leute, Emilia ist ja mit "It's not a big big thing if you leave me" total vernünftig. Peter Cetera kommt mir mit type I deutlich nervöser vor. "If you leave me now, you'll take away the biggest part of me" Hat das emotionale oder grammatische Ursachen? LG und danke, eure Bon 

[Keswick]

Beides. Er ist emotional der Meinung, dass wenn sie ihn verlaesst, nimmt sie den groessten Teil seines Selbst mit. Diese emotionale Annahme hat er grammatikalisch in seinen Song eingebaut.

[stasys]

Danke. Stimmt. Zero conditional macht hier keinen Sinn. Weißt du, was mir aufgefallen ist? LG Bon 

[Keswick]

Was ist dir augefallen?

[stasys]

Um if - clauses nachvollziehen zu können, hilft es meist, mit dem deutschen Pendant sorgfältig umzugehen. Wenn man ständig das futuristische Präsens benutzt weiß man nicht :War das jetzt generell oder situationsbezogen? LG Bon