In the air tonight

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Gesperrt
stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

In the air tonight

Beitrag von stasys »

Hallo, "It's the first time, the last time we ever met" Warum wird hier das Simple Past genommen? Zugegebenermaßen weiß ich die Idiomatik im Deutschen gerade nicht. LG Bon und danke 




Keswick
English Legend
Beiträge: 4706
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 152 Mal
Danksagung erhalten: 272 Mal

Re: In the air tonight

Beitrag von Keswick »

Das ist so weil sich das Geschehen im Lied auf ein Geschehnis auf der Vergangenheit bezieht. Phil Collins redet hier von seiner in der Vergangenheit liegenden Scheidung. "The first time we met" ist Vergangenheit und ebenso "the last time we met" weil sie sich seitdem nicht mehr gesehen haben.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In the air tonight

Beitrag von stasys »

Danke. Ich dachte, er blickt in die Zukunft. LG Bon 

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In the air tonight

Beitrag von stasys »

Songtexte. de sagte nämlich :"Das ist das erste und letzte Mal, dass wir uns treffen werden. Klein-Bon in höchster Glückseligkeit :" Oh, dann muss es eine Ellipse zu will have met sein. "Leider nicht. LG Bon 

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In the air tonight

Beitrag von stasys »

Woher weißt du das, liebe Keswick? Kennt ihr euch oder so? LG Bon 

Keswick
English Legend
Beiträge: 4706
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 152 Mal
Danksagung erhalten: 272 Mal

Re: In the air tonight

Beitrag von Keswick »

Wie bitte? Nein, ich kenne Phil Collins nicht, habe aber online nachgelesen wovon das Lied handelt. Das hilft oft wenn man den Zusammenhang verstehen moechte.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In the air tonight

Beitrag von stasys »

Danke. Das sollte ich auch mal tun, allein schon, um Maites Meinung über mich zu entkräften. Ich habe Angst vor Maites Meinung über mich. LG Bon 

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In the air tonight

Beitrag von stasys »

Hallo Keswick, aber warum beschreibt er "the first time they met" auch? LG und danke, Bon 

Keswick
English Legend
Beiträge: 4706
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 152 Mal
Danksagung erhalten: 272 Mal

Re: In the air tonight

Beitrag von Keswick »

Vermutlich aus stilistischen Gruenden, sonst weiss ich das leider auch nicht. Sorry.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

stasys
Linguistic Guru
Beiträge: 533
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 39 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: In the air tonight

Beitrag von stasys »

Vielleicht wegen dem Versmaß, vielleicht metaphorisch. LG und danke Bon 

Gesperrt