Falls es so war (Faktorientierung in deutschen Konditionalsätzen oder if-clauses)

[stasys]

Hallo, der Sachverhalt gilt für Deutsch und Englisch gleichermaßen. Ist es richtig, dass man "Falls es so war" nicht sagen darf und sofort auf die hypothetische Ebene "gewesen wäre" gehen muss? LG Bon 

[tiorthan]

Nein, das kann man absolut so sagen.

"Falls es so war ..." drückt Unwissen aus. Man weiß nicht, ob es wirklich so war.
"Falls es so gewesen wäre ..." drückt kein Unwissen aus sondern stellt "es" als kontrafaktisch dar.

[stasys]

Sehe ich auch so. Danke. Im Englischen dürfte es analog sein, oder? 

[tiorthan]

Mit dem Verb "be" im Singular hätte man die gleiche Situation. aber im Plural oder bei allen anderen Verben ist es etwas anders, denn die Vergangenheitsform ist mit der Subjunctive-Form identisch ist und da muss man dann etwas expliziter werden um Unwissenheit auszudrücken.

[stasys]

Kann ich dich um ein Beispiel bitten? LG Bon 

[tiorthan]

Nehmen wir mal "Falls ich das täte" und "Falls ich das tat/getan habe". Auf Deutsch kein Problem das zu unterscheiden.

Auf Englisch wären aber beide Sätze "If I did that", man kann nicht erkennen ob "did" ein Subjunctive (täte) ist oder eine Vergangenheitsform (tat).

[stasys]

Und wie regelt man das dann? LG Bon 

[tiorthan]

Welche Form gemeint ist, muss aus dem Kontext deutlich werden. Hier würde es zum Beispiel durch das "would" im zweiten Typ der Conditionals erkennbar gemacht, dass es sich um ein Subjunctive handelt.

[stasys]

Aber geht das wirklich immer? "Falls er sich derart schlecht benahm (Sarahs Klient), verstehe ich gut, dass Sarah sauer ist. Ist das richtig, da keinen Konjunktiv reinzumachen, im Teil der kein if hat? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Ja das geht immer.

[stasys]

Ich danke dir sehr doll.