Fähigkeit +Eigenschaft, was hat mehr Gewicht?

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Fähigkeit +Eigenschaft, was hat mehr Gewicht?

Beitrag von stasys »

Hallo, die Hündin meiner besten Freundin heißt Zoe. Wenn ich jetzt sagen möchte, dass Zoe genauso wunderbar bellt wie sie aussieht, muss der Satz dann adverbial oder adjektivisch gebildet werden? "Zoe barks as beautifully as she looks" könnte missverstanden werden, i. e. dass man ihren Augenausdruck beschreiben möchte. Zu Schulzeiten nahm man sich dessen nie an und auf autodidaktischem Weg konnte ich das nicht lösen. LG Bon 




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: Fähigkeit +Eigenschaft, was hat mehr Gewicht?

Beitrag von tiorthan »

Der Satz ist völlig in Ordnung.
Den Satz kann man kaum missverstehen. Das liegt nicht daran, dass eine Bedeutung mehr Gewicht hätte als die andere sondern dass die falsche Bedeutung in dem Kontext kaum einen Sinn ergibt. Damit das als "ansehen" verstanden werden könnte, müsste man "as she looks at you" oder irgendwas ähnliches sagen.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Fähigkeit +Eigenschaft, was hat mehr Gewicht?

Beitrag von stasys »

Danke. Das ist lieb. 

Antworten