Deutscher Fehler oder von to have something done?

[stasys]

Hi, da war ein User, ich möchte nicht sagen, wo. Aber er ist Deutsch - Ami und er sagte :"I have a trip to New York planned." Was möchte er uns sagen? Geht es darum, dass er sich diesen planen lässt, oder hat er das present perfect verdeutscht? LG Bon 

[tiorthan]

Die Frage kann dir leider nur die Person selbst beantworten, denn es gibt englische Dialekte (bzw. Soziolekte), in denen diese Wortstellung benutzt werden kann. Es kann also von einem Fehler bis hin zum Passiv alles sein.

[stasys]

Ich werde mich bei meinem buddy erkundigen. Und sage euch Bescheid. 

[Schuyler]

Diese Formulierung ist äußerst gewöhnlich, zumindest in AE:

I have a trip to New York planned.
I have a gift bought for my friend.
I have an appointment scheduled for tomorrow.

Dabei versteht man soviel wie "I have a trip to New York that is planned," "I have a gift that I have bought for my friend," "I have an appointment that is scheduled for tomorrow." Die Zeitform ist simple present mit "to have" als Vollverb und das "planned" funktioniert quasi als Adjectiv: die Reise ist geplannt.

Doch als Muttersprachlerin ist es mein Fachgebiet zu sagen was was bedeutet oder ob ein Satz so geht oder nicht. Die genaue Grammatik dahinter kann dir tiorthan sicherlich viel besser erklären.

[stasys]

Ah, okay. Danke. 

[stasys]

Ich dachte es mir auch schon fast. 

[tiorthan]

Die Grammatik eines solchen Satzes ist im Amerikanischen Englisch ganz einfach zu erklären:
In früheren Formen der englischen Sprache hatte Englisch eine Grammatik, die uns Deutschen sehr bekannt vorkommen würde. Im Amerikanischen Englisch hat sich lediglich eine Form gehalten, die wir im Deutschen noch genau so verwenden, nämlich für das deutsche Perfekt.

[stasys]

Danke. Das ist lieb. 

[stasys]

Ist das bei "She has her trial date delayed" das gleiche in Grün? 

[tiorthan]

Grundsätzlich ja.

[stasys]

Wie übersetzt man diese Struktur? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Das Konstrukt übersetzt man überhaupt nicht, das funktioniert nämlich nicht im Deutschen. Man übersetzt die dahinter stehende Bedeutung zum Beispiel als "ihr Verfahrenstermin wurde nach hinten verlegt".

[stasys]

Eigentlich sehr schade, denn das Konstrukt als solches ist eigentlich ganz okay. Aber du hast recht. Wie würde das bei dem ersten Beispiel aussehen? "I have a present bought?" LG und danke Bon 

[tiorthan]

Wie würdest du es übersetzen?

[stasys]

Der Kauf des Geschenks ist (jetzt auch) erledigt.