Bundeswarntag - was bedeutet hier "speziell" und wo spiegelt es sich wider?

[stasys]

Hallo ihr Lieben, ich habe da ein Problem. Es geht um den Bundeswarntag im letzten Jahr. Bei uns in Hannover gab es keinen Alarm, aber um kurz nach acht in der Tagesschau heulte eine Sirene im sächsischen Taucha. Warum muss ich dann trotzdem den Ausdruck :I heard the siren wailing in Taucha wählen? Warum erlangt diese Sirene plötzlich so eine Relevanz, dass sie den bestimmten Artikel verdient? Es ist auf keinen Fall die einzige in der Stadt Taucha. Hat das mit dem Kontext Bundeswarntag zu tun? Danke. 

[stasys]

Eine Bekannte sagte :"Durch die Nachrichten wird die Sirene zu einer speziellen Sirene." 

[Keswick]

In diesem Fall hast du in den Nachrichten nur eine einzige Sirene gehoert, daher: the siren. Persoenlich haette ich hier aufgrund der Tatsache, dass es vor Ort vermutlich mehrere Sirenen gibt eher "a siren" gewaehlt, aber der bestimmte Artikel ist hier durchaus moeglich.

[stasys]

Warum ist er möglich, liebe Keswick? 

[stasys]

Auch, wenn es Gift ist, Sprachen zu vergleichen, ich würde sogar im Deutschen den bestimmten Artikel benutzen und gelten lassen, eben wegen der Relevanz dieser Sirene. 

[Keswick]

Ebenso wie im Deutschen ist es diese eine bestimmte Sirene, die du hoerst, daher kann man im Deutschen, ebenso wie im Englischen den bestimmten Artikel verwenden. Meine Wahl des unbestimmten Artikels ist Geschmackssache, weil ich persoenlich finde die Relevanz auf eine von moeglicherweise vielen Sirenen zu legen ist unpassend. Aber das heisst nicht, dass ich Recht habe, ich bin nur eigen  .

[stasys]

Nee, das mit dem bestimmten Artikel meinte ich eher wegen der Wichtigkeit. Aber deines ist bestimmt besser. 

[stasys]

Was ändert "die Sirene" semantisch im Vergleich zu "eine Sirene"? LG und danke, Bon