Macht linguee deutsche Fehler oder geht das so? Wenn ja, warum?

[stasys]

Ich,anstelle von "lisch", sorry. 

[Keswick]

Mit dem Zusammenkommen der Beiden hat das rein aus diesem Zusammenhang nichts zu tun. Um das zu klaeren braucht es mehr Kontext damit man herausfinden kann warum ihm diese Erfahrung so wichtig ist. Aber ohne diesen Kontext kann ich dir das leider nicht sagen.

[stasys]

Danke. Das ist halt der negative Aspekt an linguee, man kennt die ganze Geschichte nicht. 

[tiorthan]

Meine Meinung zu linguee ist, dass es ein gutes Werkzeug für Leute ist, die genau verstehen wie die Sprache funktioniert, also im Grunde Leute die auch ohne linguee zurechtkommen könnten, aber dies nur zur Zeitersparnis benutzen.
Für alle anderen halte ich diese Software für Mist und zwar genau deshalb weil linguee den Kontext nicht einschätzen kann und deshalb manchmal nutzlose Vorschläge macht und manchmal glatt Fehler produziert.

[stasys]

Das stimmt. reverso ist besser. 

[tiorthan]

Reverso hat aber letztendlich das gleiche Problem. Diese Werkzeuge ersetzen generell kein Verständnis.

[stasys]

Genau. Oft ist es ja so, dass selbst reverso keinen Kontext hat. 

[stasys]

Ich habe eine weitere Frage. Warum taucht der Aspekt der Erfahrung in der deutschen Didaktik nicht auf? Hat das einen Grund? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Wie bitte? Von welcher Erfahrung und welcher Didaktik sprichst du?

[stasys]

Hallo Tiorthan, Keswick hat doch gesagt, dass beispielsweise die Hochzeit oder auch das Trinken des Kindes als Erfahrungen, und nicht als abgeschlossene Handlungen gewertet werden. Davon habe ich weder in der Schulzeit, noch durch Autodidaktik etwas erfahren. LG und danke Bon 

[tiorthan]

Die Bedeutung der verschiedenen Sprachelemente wird durchaus erklärt. Dein Problem ist, dass du nicht verstehst, warum Menschen in bestimmten Situationen eine bestimmte Bedeutung ausdrücken wollen. Das hat aber nichts mehr mit der Sprache zu tun sondern mit der Motivation der Menschen.

[stasys]

Das weiß ich. Aber ich habe nichts zu dem Thema gefunden. LG und danke Bon 

[tiorthan]

Es würde mich auch wundern, wenn man dazu irgendwas findet, denn das ist ein Teilgebiet der Psycholinguistik.

[stasys]

Never heard of that before. Muss ich mal schauen. Danke. LG Bon