New start - restart

[Danny]

Hallo,
gibt es einen Unterschied zwischen "new start" und "restart"? (Evtl. auch "new beginning"?)

[Keswick]

Guten Morgen Danny,

An sich gibt es kaum einen Unterschied zwischen restart und new start, aber (es gibt immer ein aber...) es kommt auf den Textzusammenhang an. Wie oft in der Englischen Sprache sind die Unterschiede so fein, dass man anhand des Kontexts entscheidet was richtig ist.

[Danny]

Hallo Keswick,
an sich möchte ich jemandem sagen er soll in Sachen Liebe/Gefühle/Beziehung einen Neustart machen - also sich wieder aufraffen und wieder anderen öffnen. Hätte ich mit "Make a new start!" übersetzt. 

[Keswick]

Hi Danny, ja in diesem Fall waere "make a new start" die bessere Wahl.

[Danny]

Dankeschön Keswick

[Duckduck]

Huhu alle zusammen!

Als kleine Ergänzung: vom Gefühl her würde ich den Unterschied zwischen "new start" und "restart" ganz wörtlich sehen:
"new start" -> du fängst etwas ganz Neues an (hier: verliebst dich in eine andere Person, fängst eine ganz neue Beziehung an)
"restart" -> du beginnst eine unterbrochene/beendete Beziehung erneut, es bleibt aber die Person, die du schon mal geliebt hast.

Nachvollziehbar?!

Grüße
Duckduck