Your Parnter FOR oder IN?

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
sight
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 26. Jan 2021 10:03
Muttersprache: DE
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 0

Your Parnter FOR oder IN?

Beitrag von sight »

Hi,
Ich war gerade dabei etwas zu korrigieren und stolperte über diesen Satz:
Ihr Partner für Promotion, Textil und Arbeitskleidung - welcher wie folgt übersetzt wurde: Your partner for promotion, textile and workwear.
Nun kam aber die Frage auf ob folgendes richtiger wäre: Your partner in promotion, textile and workwear?

Was ist eure Meinung dazu?
Danke und schöne Grüße!!
Sight




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2664
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 294 Mal

Re: Your Parnter FOR oder IN?

Beitrag von tiorthan »

Man kann beides benutzen. Geht auch im Deutschen, man könnte im Deutschen das "für" ja auch gegen "bei" ersetzen.
Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor tiorthan für den Beitrag:
sight (26. Jan 2021 18:58)
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

Antworten