Wann of oder from

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
Elenore
Slow Speller
Beiträge: 18
Registriert: 26. Mär 2017 10:21
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 0

Wann of oder from

Beitrag von Elenore »

Hallo,
könnte mir jemand helfen. Heißt es:

The people from Australia...
ODER 
The people of Australia...

Kann ich beide Formen verwenden?

Danke!




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: Wann of oder from

Beitrag von tiorthan »

In diesem Fall kann man sehr oft beides benutzen.
"From" drückt Herkunft aus, während "of" Zugehörigkeit ausdrückt.
People from Australia = Menschen aus Australien
People of Australia = Australiens Menschen
Und wenn man nur Australier meint, dann wäre das "Australians".
Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor tiorthan für den Beitrag:
Elenore (25. Jan 2021 15:24)
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Wann of oder from

Beitrag von stasys »

Wo ist denn der deutsche Unterschied in deinem Beispiel? 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: Wann of oder from

Beitrag von tiorthan »

Das eine sind Menschen die aus Australien kommen, das andere Menschen die zu Australien gehören. Die Gruppen sind ähnlich, aber nicht gleich.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Wann of oder from

Beitrag von stasys »

Wo ist der Unterschied? Kann ich denn auch Queen of Minden sein, obwohl ich in Hannover wohne? Geht das rechtlich? 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: Wann of oder from

Beitrag von tiorthan »

Nach deutschem Recht geht das nicht.
Aber es gibt einen Unterschied. Jemand kann aus Australien kommen, die Staatsbürgerschaft aufgeben und eine neue annehmen. They'd be a person from Australia but not of Australia anymore.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Wann of oder from

Beitrag von stasys »

Das habe ich noch nicht verstanden. Wie kann man denn aus Australien kommen, ohne die entsprechende Staatsbürgerschaft zu haben? Warum macht man das denn? 

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Wann of oder from

Beitrag von stasys »

Oder meinst du mit "aus Australien kommen" sich von dort wegbewegen? 

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Wann of oder from

Beitrag von stasys »

Entschuldigung, also es heißt man ist rechtmäßig kein Teil des Staates mehr. Was darf man dann nicht mehr machen? 

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: Wann of oder from

Beitrag von tiorthan »

Verbeiß dich nicht so sehr darin, was ein bestimmter genau bedeutet. Sprache wird selten so präzise verwendet. Der Unterschied zwischen "of " und "from" zum Beispiel spielt nur in ganz wenigen Situationen eine Rolle, aber meistens macht sich der Sprecher keine Gedanken darüber und benutzt beides synonym.

Aber um die andere Frage zu beantworten.

Staatsbürgerschaftsrecht ist komplex und in allen Ländern etwas anders. Aber wenn man die Staatsbürgerschaft eines anderen Landes annehmen will, dann muss man in vielen Fällen eine vorherige Staatsbürgerschaft ablegen. In Deutschland ist das zum Beispiel der Regelfall. Welche Rechte und Pflichten man verliert hängt vom Land ab.

In Australien darf man dann zum Beispiel nicht mehr wählen, man darf kein australischer Beamter werden oder parlamentarische Funktionen ausüben, man darf nicht mehr unbeschränkt nach Australien einreisen und Kinder die danach im Ausland geboren werden, erhalten nicht mehr automatisch die australische Staatsbürgerschaft. Man kann aber auch nicht mehr zu einem australischen Schwurgericht einberufen werden.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

Keswick
English Legend
Beiträge: 4638
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 150 Mal
Danksagung erhalten: 258 Mal

Re: Wann of oder from

Beitrag von Keswick »

*mal scheu die Hand heb* 

Entschuldige, tiorthan, aber fuer Deutschland gilt das nicht unbedingt als Regelfall sondern kommt auf das Land an fuer das du die Staatsbuergerschaft moechtest. Deutschland akzeptiert doppelte Staatsbuergerschaften fuer EU-Laender und die Schweiz.

Fuer Deutschland und England gilt z.B. erst seit dem 01.01.2021, dass man einen Beibehaltungsantrag stellen muss (wegen Brexit). Deswegen habe ich noch die deutsche und die britische Staatsbuergerschaft, weil ich meine deutsche damals noch nicht abgeben musste bzw keinen Beibehaltungsantrag stellen musste.

Sorry bin nun aber leise denn das geht am Thema vorbei...  :out:
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2668
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 295 Mal

Re: Wann of oder from

Beitrag von tiorthan »

Mit Regelfall meine ich den gesetzlichen Regelfall, also dass die doppelte Staatsbürgerschaft ist im Gesetz als Ausnahme geregelt ist und immer nur auf gesonderten Antrag gewährt werden kann.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

Keswick
English Legend
Beiträge: 4638
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 150 Mal
Danksagung erhalten: 258 Mal

Re: Wann of oder from

Beitrag von Keswick »

Achso! Entschuldige, da hatte ich dich falsch verstanden! Danke fuer die Aufklaerung!
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

stasys
Story Teller
Beiträge: 442
Registriert: 15. Dez 2020 15:06
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: Wann of oder from

Beitrag von stasys »

Danke euch. 

Antworten