Korrektur/Umformulierung

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
Miguel
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 31. Dez 2020 03:57
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Korrektur/Umformulierung

Beitrag von Miguel »

Hallo, ich hätte gerne das hier  als Motivationstext. Kann man das eventuell ein wenig schöner/wohlklingender formulieren. Habt ihr eine Idee?

Somebody who comes up from Absolutely Nothing, Someone who makes something out of Nothing. An individual From Humble beginnings who makes it Big.




Keswick
English Legend
Beiträge: 4634
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 150 Mal
Danksagung erhalten: 258 Mal

Re: Korrektur/Umformulierung

Beitrag von Keswick »

Miguel hat geschrieben: Hallo, ich hätte gerne das hier  als Motivationstext. Kann man das eventuell ein wenig schöner/wohlklingender formulieren. Habt ihr eine Idee?

Somebody who comes up from absolutely nothing, someone who makes something out of nothing. An individual from humble beginnings who makes it big.
Nur als Hinweis, die rot markierten Stellen stehen im Urban Dictionary unter "Magico" leider falsch drin, daher die Verbesserung. 
Ich bin mir nur leider nicht schluessig was du suchst? Ein Wort? Einen gaengigen Ausdruck?
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten