Erläuterung

[MarkusTM]

Hallo liebe Mitglieder,

ich bitte um Erläuterung des folgenden Satzes.

"Stanley was the first one finished."

Das Verb "finished" am Ende irritiert mich. Ich verstehe die Bedeutung des Satzes, kann diesen aber grammatikalisch nicht ganz einordnen. Und zwar, wieso das Verb "finished" nach dem Satz alleine stehen kann...

Stanley = Sub.
was = Verb
the first one = Obj.
...

Danke vorab!

MfG

[tiorthan]

Das dich "finished" irritiert liegt daran, dass es kein Verb ist. Das Problem der englischen Sprache ist, dass Dinge die gleich aussehen nicht unbedingt auch gleich sein müssen.
Finishes ist hier das Past Participle des Verbs "finish". Partizipien werden zwar oft als Verbformen aufgelistet, sie sind aber selbst keine Verben sondern nur Wörter die von Verben abgeleitet werden. Partizipien sind Adjektiv-Formen eines Verbs.
Wir haben hier auch einen Fall einer grammatischen Konstruktion, die im Deutschen so nur eingeschränkt möglich ist. Wort für Wort bedeutet dieser Satz "Stanley war der erste fertig."