Frage bzgl. Satzbau und Vokabel

[yotaranda]

Hey,
hoffe mir kann hier jemand helfen, der perfektes Englisch schreiben kann. 
Für eine Arbeit an meiner Universität muss ich einen Titel ebenfalls auf Englisch angeben. 
Die Arbeit trägt den Titel: 
Korruptionsrisiken in der Immobilienwirtschaft – Analyse und Ableitung von Handlungsempfehlungen
Ist die Übersetzung in die Englische Sprache so richtig?
Corruption risks in the real estate industry - analysis and derivation of recommendation for action
Beziehungsweise generell auch die Frage: Ist die Englische Version verständlich und weiß man hierdurch worum es geht?
Vielen Dank für eure / deine Hilfe!

[Duckduck]

Hey, auch hey, yotaranda und willkommen im Forum!
hoffe mir kann hier jemand helfen, der perfektes Englisch schreiben kann. Naja...
Für eine Arbeit an meiner Universität muss ich einen Titel ebenfalls auf Englisch angeben. 
Die Arbeit trägt den Titel: 
Korruptionsrisiken in der Immobilienwirtschaft – Analyse und Ableitung von Handlungsempfehlungen
Ist die Übersetzung in die Englische Sprache so richtig? An sich ja, aber hier ein, zwei kleine Vorschläge:
Risks of corruption in (the) real estate industry - analysis and derivation of recommendations for action

1. Das Englische liebt die direkte Verbindung von Nomen nicht so sehr wie das Deutsche.
2. Du könntest hier den Artikel weglassen, wenn es sich ganz generell um die Immoblienwirtschaft handelt (z.B. im Gegensatz zur Landwirtschaft). Wenn es eine bestimmte meint, lass den Artikel stehen, falsch ist beides nicht.
3. Hier den Plural nehmen, wie in der Vorlage.

Beziehungsweise generell auch die Frage: Ist die Englische Version verständlich und weiß man hierdurch worum es geht? Ich finde das schon.
Vielen Dank für eure / deine Hilfe!

Gern geschehen, schönes Wochenende!
Duckduck

[yotaranda]

Duckduck, danke für die super Hilfe