Korrekter Satzbau?

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
Maurice1609
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 15. Feb 2020 14:08
Muttersprache: Deutsch

Korrekter Satzbau?

Beitrag von Maurice1609 »

Flames flared up and a great heat arose.
Oder:
Flames flared up and arose a great heat. 




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3687
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Korrekter Satzbau?

Beitrag von Duckduck »

Maurice1609 hat geschrieben:
Hi Maurice1609 und willkommen im Forum! :)

Flames flared up and a *great heat arose a little more idiomatic, perhaps: an intense heat developed. Vom Satzbau her geht der andere Satz nicht.
Oder:
*Flames flared up and arose a great heat. 
Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Maurice1609
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 15. Feb 2020 14:08
Muttersprache: Deutsch

Re: Korrekter Satzbau?

Beitrag von Maurice1609 »

Duckduck hat geschrieben:
Maurice1609 hat geschrieben:
Hi Maurice1609 und willkommen im Forum! :)

Flames flared up and a *great heat arose a little more idiomatic, perhaps: an intense heat developed. Vom Satzbau her geht der andere Satz nicht.
Oder:
*Flames flared up and arose a great heat. 
Grüße
Duckduck
Also ist "Flames flared up and a great heat arose" falsch?

Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3687
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Korrekter Satzbau?

Beitrag von Duckduck »

Hi Maurice,

nein, die Formulierung ist nicht falsch, sie hört sich aber ziemlich "gestelzt" an.
Da ich nicht weiß, in welchem Zusammenhang Du sie verwenden willst, hatte ich Dir eine etwas gängigere Form vorgeschlagen.
Aber falsch ist Dein 1. Vorschlag - wie gesagt - nicht.

Grüße
Duckduck :prost:
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Antworten