I have a new question and I'm gonna try to ask in English. My vocab trainer contains an example sentence whose form is new to me. The German sentence reads as follows: "Der Reiseleiter hob hervor, dass wir pünktlich sein sollten". I would translate this as "The tour guide emphasized that we should be punctual". However, in the trainer it is translated with "The tour guide emphasized that we be punctual". I would have thought that was a mistake, but the speaker pronounced the sentence with such conviction that it unsettled me a bit. Is the phrase "that we be punctual" a correct wording at all? And is there anybody out there in the vastness of the forum who would like to answer my question?
Aber ernsthaft: Es ist ein gutes Gefühl, ein paar gestandene Leute around zu haben, die sich so gut mit Englisch auskennen und dazu auch noch so hilfsbereit sind. Ich habe fast schon ein schlechtes Gewissen, weil ich jemandem, der in dem Punkt selbst schon so viel weiß, im Grunde ja gar nichts zurückgeben kann. Außer vielleicht ein wenig gute Laune, ein liebes Dankeschön und ein bisschen Beschäftigungstherapie. 
