Songtext- Macht das so Sinn?

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
Frings
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 10. Dez 2019 17:19
Muttersprache: Deutsch

Songtext- Macht das so Sinn?

Beitrag von Frings »

Hallo liebes Forum,

Mein Bandkollege und ich haben uns mal im Texten auf englisch versucht. Wir sind uns jedoch unsicher ob der erste Vers auch wirklich Sinn ergibt. Besonders der zweite Satz gibt uns zu Denken. 

Hier der Vers:

Take my hand the world is huge.
Steps are quite short enough for you.
You know, you know i wanna dance on the moon.
The mars isnt far away too.
Yeah you know babe i wanna dane on the moon.


Wäre nett wenn mal einer drüberschauen könnte.

P.S. Der Text kann mit viel Interpretationsspielraum gelesen werden :)

VG,

Frings




Keswick
English Legend
Beiträge: 4426
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: England

Re: Songtext- Macht das so Sinn?

Beitrag von Keswick »

Frings hat geschrieben: Hallo liebes Forum,

Mein Bandkollege und ich haben uns mal im Texten auf englisch versucht. Wir sind uns jedoch unsicher ob der erste Vers auch wirklich Sinn ergibt. Besonders der zweite Satz gibt uns zu Denken. 

Hier der Vers:

Take my hand the world is huge.
Steps are quite short enough for you. - Schritte sind kurz genug fuer dich? Was bedeutet das?
You know, you know I wanna dance on the moon.
The mars isn't far away either.
Yeah you know babe I wanna dance on the moon.


Wäre nett wenn mal einer drüberschauen könnte.

P.S. Der Text kann mit viel Interpretationsspielraum gelesen werden :)

VG,

Frings
EDIT: Mars steht ohne Artikel, siehe Kommentar unten. 
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2441
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: Songtext- Macht das so Sinn?

Beitrag von tiorthan »

Ich finde den Artikel vor "mars" seltsam.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

Keswick
English Legend
Beiträge: 4426
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: England

Re: Songtext- Macht das so Sinn?

Beitrag von Keswick »

Du hast Recht, tiorthan, das ist mir durchgeschluepft. Kein Artikel vor Mars!
Nur sun, moon, earth und der milky way stehen mit Artikeln.

Danke! :)
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Frings
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 10. Dez 2019 17:19
Muttersprache: Deutsch

Re: Songtext- Macht das so Sinn?

Beitrag von Frings »

Danke fürs Feedback. Da werden wir wohl nochmal dran arbeiten müssen. 

Antworten