put thought

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
Nicolina12
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 17. Nov 2019 09:34
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

put thought

Beitrag von Nicolina12 »

Hi,
can you say "He hasn't put enough thought through his plans"?
Thanks!




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3537
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 26 Mal
Danksagung erhalten: 222 Mal

Re: put thought

Beitrag von Duckduck »

Nicolina12 hat geschrieben: Hi,
can you say "He hasn't put enough thought *through his plans"?
Thanks!
Hi Nicolina12,

nun, in dieser Zusammenstellung geht es nicht. Und es hängt davon ab, was genau Du ausdrücken willst. Für mein Empfinden bedeutet die 1. Variante, dass man sich intensiv, bis zum Ende mit einem Problem auseinandersetzt, die 2. ist hingegen nicht so intensiv.

1. "think things through" = "etwas durchdenken"
2. "put thought into" = "sich mit etwas (gedanklich) beschäftigen, sich über etwas Gedanken machen"
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: put thought

Beitrag von Keswick »

Duckduck hat geschrieben: Für mein Empfinden bedeutet die 1. Variante, dass man sich intensiv, bis zum Ende mit einem Problem auseinandersetzt, die 2. ist hingegen nicht so intensiv. 
Und dein Empfinden hat wie immer Recht, Duckduck :) !
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Nicolina12
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 17. Nov 2019 09:34
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: put thought

Beitrag von Nicolina12 »

Thanks a lot!!

Antworten