Drops falling on the surface

Where everybody can talk about anything. Slang is welcome and even encouraged.
Antworten
Danny
Frequent Typer
Beiträge: 195
Registriert: 16. Jan 2014 10:12
Muttersprache: Deutsch

Drops falling on the surface

Beitrag von Danny » 25. Mai 2019 16:10

Hallo,
wenn ein Wassertropfen auf die Wasserobfläche tropft entstehen ja die kleinen Kreise/Kreiswellen. Kann ich das im Englischen so ausdrücken "The surface circles around" (da die Oberfläche wortwörtlich "Kreise zieht" oder ist das falsch? 
Ich möchte lediglich den Anblick beschreiben, wie der Tropfen ins Wasser tropft und sich diese kleinen Kreiswellen ausbreiten und dabei die Wörter "surface" und "circle" wenn geht verwenden.
Danke schon mal!




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3452
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Drops falling on the surface

Beitrag von Duckduck » 25. Mai 2019 17:38

Hi Danny,

da würde ich wohl etwas in der Art wie
...like a drop falling into (the) water and circles spreading out on its surface...
nehmen.

Grüße
Duckduck
(Platsch, übrigens passiert obiges durchaus auch, wenn Enten ins Wasser fallen...) :prost:
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Keswick
English Legend
Beiträge: 4403
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: England

Re: Drops falling on the surface

Beitrag von Keswick » 26. Mai 2019 14:59

Hallo,

Kreise auf der Wasseroberflaeche, die durch Steine, Tropfen oder andere Stoerungen ausgeloest werden, bezeichnet man im Englischen als "ripples", nicht als "circles". Obwohl "circles" in diesem Zusammenhang durchaus verstanden werden wuerde, ist es leider nicht richtig, ausser du nimmst das Adjektiv "concentric" dazu, also: concentric circles. Damit wuerdest du den physikalischen Ausdruck verwenden. Ist nicht sonderlich poetisch, aber besser als "circles" alleine.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Danny
Frequent Typer
Beiträge: 195
Registriert: 16. Jan 2014 10:12
Muttersprache: Deutsch

Re: Drops falling on the surface

Beitrag von Danny » 3. Jun 2019 11:53

Hello!
Danke Euch beiden das hilft mir sehr :)
Ja das mit "ripples" hab ich auch schon gelesen stimmt!

Antworten