Warum nicht "woke up"?

[Sheera]

Hallo, bevor ich schon wieder nerve habe ich versucht, über den Satz, der mich wundert etwas im internet zu finden. Da sieht man diverse Formen vom Verb "wake", aber im Satz taucht es soweit ich es gefunden habe immer mit "up" auf. 
In meinem Buch steht dieser Satz: After only a few hours sleep, Pete woke to the sound of alarm clock.
Und jetzt frage ich mich, warum steht da nicht "woke up"?
Kann mir das mal bitte jemand erklären?
Lieben Dank und viele Grüße

Sheea

 

[Keswick]

Guten Morgen,

"wake up" und "wake" haben die zwar die gleiche Bedeutung, jedoch ist "wake up" ein bisschen staerker als "wake", jedoch werden beide Varianten heute fast gleich verwendet. 

Man koennte sagen "he woke to the sound of a bird" und meint er wachte (sanft) zu Vogelgesang auch, oder man kann sagen "he woke up to the sound of a bird" und meint er wachte (abrupt) auf zu Vogelgeschrei. 

In deinem Beispiel bedeutet es, dass er zu seinem Alarm aufgewacht ist, aber nicht abrupt, sondern eher sanft.

Ich hoffe das macht irgendwie Sinn.

[Sheera]

Hallo, 

Ach sooo! Lieben Dank, da wäre ich echt niemals drauf gekommen. 
Ich dachte sogar schon, das sei ein Druckfehler im Buch...
Passt auch genau zu der Geschichte, wo der Satz steht. Ok. klasse, da habe ich wieder etwas dazugelernt!  

Liebe Grüße

Sheera