Ist das die Richtige Bedeutung??????

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
eldar
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 29. Jan 2019 19:43
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Ist das die Richtige Bedeutung??????

Beitrag von eldar »

Hallo zusammen :) 

Folgendes Problem: Mit einem bestimmten Wort soll folgendes ausgesagt werden = Entspann dich 

Die Frage: Hat es die gleiche Bedeutung wenn man es genau so aufschreibt = relax u 

werden die Leser das "u" hinter dem relax als you lesen und hat es dann immer noch die gleiche Bedeutung = Entspann dich 
oder muss man evtl. ein "-" zwischen dem relax und dem u setzten? 


Vielen Dank im voraus. 




Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: Ist das die Richtige Bedeutung??????

Beitrag von Keswick »

Guten Morgen :),

Es muss "you" sein und nicht "u". Solche Abkuerzungen sind zwar beliebt, aber auffaelligerweise hautpsaechlich in Deutschland, d.h. in UK findet man sie ganz wenig und oft werden sie von Leuten verwendet, die der Sprache nicht wirklich maechtig sind.

Aber genug davon, zu deiner Fragen: es bedarf keinem "you" in diesem Fall. "Entspann dich" uebersetzt sich mit "relax", d.h. wenn du "relax you" schreiben wuerdest waere das Denglisch.

Hilft das?
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten