Ist dieser Satz korrekt?

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
MultiSpass
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 5. Jan 2019 12:46
Muttersprache: Deutsch

Ist dieser Satz korrekt?

Beitrag von MultiSpass » 5. Jan 2019 13:22

Hallo liebe Leute

Ich bin mir nicht sicher diesen Satz korrekt übersetzt zu haben.

"Lass dich von der Veränderung inspirieren."

"Be inspired by the change."

Macht der Satz auf Englisch auch Sinn? Das ist der Titel eines Gedichtes/ Geschichte das ich am Schreiben bin.

Danke für Euer Interesse
Gruss MultiSpass 




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3380
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Ist dieser Satz korrekt?

Beitrag von Duckduck » 5. Jan 2019 21:31

MultiSpass hat geschrieben: Hallo liebe Leute

Ich bin mir nicht sicher diesen Satz korrekt übersetzt zu haben.

"Lass dich von der Veränderung inspirieren."

"Be inspired by the change."

Macht der Satz auf Englisch auch Sinn? Das ist der Titel eines Gedichtes/ Geschichte das ich am Schreiben bin.

Danke für Euer Interesse
Gruss MultiSpass 
Hi MultiSpass und willkommen im Forum! :) 

Ja, das geht so hin, ABER,
wenn Du keine bestimmte Veränderung im Sinn hast, sondern die Veränderung an sich, würdest Du den Artikel weg lassen.

Eine andere Möglichkeit wäre:
Let (the) change inspire you  oder - ganz schön umständlich - :
Let yourself be inspired by (the) change.

Grüße und frohes neues Jahr, :prost:
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Antworten