Kann mir jemand dies korrekt auf Deutsch übrsetzen?

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
chaddy
Bilingual Newbie
Beiträge: 11
Registriert: 9. Okt 2017 22:44
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Kann mir jemand dies korrekt auf Deutsch übrsetzen?

Beitrag von chaddy »

Hallo,
ich finde einfach für den folgenden Satz, keine richtige Übersetzung auf  Deutsch. Kann mir jemand helfen?
Get all your messages read first.

Danke
Chaddy




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3537
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 26 Mal
Danksagung erhalten: 222 Mal

Re: Kann mir jemand dies korrekt auf Deutsch übrsetzen?

Beitrag von Duckduck »

chaddy hat geschrieben: Hallo, Hi chaddy!
ich finde einfach für den folgenden Satz, keine richtige Übersetzung auf  Deutsch. Kann mir jemand helfen?

Da fehlt ein wenig Kontext, weil ich nicht ersehen kann, in welchem Stil der Satz stehen sollte. Also verschiedene Varianten, OK?

Get all your messages read first.

1. Bekomme zuerst (mal) alle Deine Nachrichten gelesen.
2. (Sieh zu). dass Du erstmal alle Deine Nachrichten gelesen bekommst. (->  "bekomme gelesen" im Sinne von "damit fertig werden")

3. Erledige als erstes das Lesen Deiner Nachrichten. (Dies ist offensichtlich ein etwas formellerer Stil)

Grüße
Duckduck
:chief:


Danke
Chaddy
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

chaddy
Bilingual Newbie
Beiträge: 11
Registriert: 9. Okt 2017 22:44
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Kann mir jemand dies korrekt auf Deutsch übrsetzen?

Beitrag von chaddy »

Hallo!
Ich habe es auf einer Website gelesen. Vieleicht hilft dir dies weiter:



Get VIP features that normal users don't have with this free, limited-time offer!
You'll be able to:

  Get exclusive access to the most popular people
  Encounters – find out who wants to meet you
  Get all your messages read first
  Custom design your profile to stand out from the crowd
… and much more!

Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3537
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 26 Mal
Danksagung erhalten: 222 Mal

Re: Kann mir jemand dies korrekt auf Deutsch übrsetzen?

Beitrag von Duckduck »

chaddy hat geschrieben: Hallo!
Ich habe es auf einer Website gelesen. Vieleicht hilft dir dies weiter:



Get VIP features that normal users don't have with this free, limited-time offer!
You'll be able to:

  Get exclusive access to the most popular people
  Encounters – find out who wants to meet you
  Get all your messages read first
  Custom design your profile to stand out from the crowd
… and much more!
Oh ja, da sieht man doch wieder, dass der Kontext alles ändern kann. Offensichtlich geht es darum, dass Du durch das Angebot in die Lage versetzt wirst, dass
...
alle Deine Nachrichten (also die, welche Du selbst an diese unglaublich wichtigen Personen schreibst) als erste gelesen werden.
Da stelle ich mir vor, dass sie automatisch an den Anfang gestellt werden könnten, egal, wann Du sie geschrieben hast und somit nicht in der Masse untergehen. Ergibt das Sinn?

Grüße
Duckduck
:read:
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Antworten