Übersetzung

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
this-is-evi
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 23. Mai 2018 18:50
Muttersprache: deutsch

Übersetzung

Beitrag von this-is-evi » 23. Mai 2018 19:02

Für eine wissenschaftliche Arbeit muss ich "Verwandtschaftsverhältnisse" korrekt ins Englische übersetzten. Da dieses Wort im Deutschen, Bedeutungen auf mehreren Ebenen hat und ich damit keine tatsächlichen familiären Verhältnisse beschreiben will, sondern Ähnlichkeiten auf einer anderen Ebene, weiß ich dieses Wort nicht recht zu übersetzten. 

Meine Vorschläge bis jetzt: 

kinship relationships 

affinities 

Könnt Ihr mir weiterhelfen?   




Keswick
English Legend
Beiträge: 4396
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: England

Re: Übersetzung

Beitrag von Keswick » 24. Mai 2018 08:43

Guten Morgen,

Ohne den vollstaendigen Satzzusammenhang kann man ein einzelnes Wort idR nicht korrekt uebersetzen. Auch im Englischen hat das Wort Verwandschaftsverhaeltnisse mehrere Bedeutungen, daher waere es wichtig, dass du den gesamten Satz, wenn nicht gar den gesamten Absatz, einstellst, damit wir wissen in welchem Zusammenhang das Wort gesucht wird.

Danke!
Keswick
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten