Wer kann bei Poesie übersetzen helfen?

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
vikor
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 19. Mai 2018 07:32
Muttersprache: Kroatisch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Wer kann bei Poesie übersetzen helfen?

Beitrag von vikor »

Hallo, bräuchte eine Übersetzung dieses Spruches (von mir). Liebend gerne von einem ,,Muttersprachler'':
Das Schöne am Menschen ist seine Unvollkommenheit.
Das Besondere, seine Einzigartigkeit, wie auch immer sie geartet sei.

Ich habe diesen Übersetzungsversuch:
The beauty of humans lies within their imperfections.
Their special way of being, their uniqueness,
regardless of their nature.

Vito P.




Antworten