To try the soul of sb

[JakeD]

Moin,
habe mal wieder eine Aussage, die ich nicht einwandfrei deuten kann.
Hier ist der Kontext mit der Aussage:
"Chasing around the steaming landscape after Viet Cong who were there one moment and gone the next
was enough to try the soul of the most philosophical GI."
Meine Ansätze: "belastete die Seele des gelassensten GI", bzw. "verunsicherte selbst den erfahrensten GI", bzw. "belastete das Gemüt des erfahrensten GI"
Liege ich da in etwa richtig?
Vielen Dank vorab
JakeD

[Keswick]

"to try a soul" ist die verschaerfte Variante von "to try someone's patience", d.h. jemanden reizen. "to try a soul" hier woertlich zu uebersetzen wuerde keinen Sinn machen, d.h. man wuerde es mit "in den Wahnsinn treiben" uebersetzen.